А вот как Бранд умер. Он был богат и держал несколько работников, и они косили в поле, и с ними был его пастух, некий юноша. Бранд пришёл к ним и предложил им побороться. Никто из них не захотел этого. Но произошло так, что он заставил этого пастуха схватиться с ним. Но когда они поборолись некоторое время, Бранд упал и тут же испустил дух. Его тело принесли домой. А тело нужно было зашить в саван, как тогда было общепринято, и при этом нитку всегда старались перекусить, а не обрывать. Этим занялась служанка, но едва она закончила первый шов и собралась перекусить нитку, как упала мёртвой. Тогда за дело взялась вторая и продолжила шить там, где остановилась первая, и всё повторилось: она внезапно умерла. Больше никто не хотел зашивать саван, кроме дочери Бранда, взрослой и весьма способной девушки, которую, говорят, звали Гвюдрун. Она всё зашила до конца и спросила:
— Что же мне может навредить?
Тогда труп молвил:
— Ты ещё не перекусила нить!
Она сказала:
— Их нужно обрывать, а не кусать, проклятый! — и тут же воткнула иглу ему в пятку (некоторые говорят, что эта игла закалялась в человеческой крови). Бранд не вернулся с того света, чтобы навредить ей, и она всегда считалась выдающейся и мудрой женщиной.
В одной груде камней недалеко от Скоуга нашли много человеческих черепов, и люди говорили, будто Бранд использовал их для колдовства.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius