О волшебной голове Лейви

Frá galdrahöfði Leifa

Рассказывают, будто однажды Торлейв взял голову только что утонувшего человека — другие говорят, что это была голова ребёнка — и использовал её для предсказаний и колдовства; он питал её освящённым вином и хлебом и держал либо в своём сундуке, либо в какой-то расселине в скале, если хотел узнать новости. Он очень бережно и в тайне хранил эту голову; но всё же как-то раз случилось так, что Торлейв отправился в церковь в Эгюре, а его жена Гроуа искала что-то, находившееся, по её мнению, в сундуке её мужа; она смогла найти ключи и отперла сундук. В нём она увидела тщательно завёрнутый шёлковый свёрток; ей захотелось узнать, что бы это такое могло быть. Поэтому она развернула свёрток, но испугалась, когда увидела внутри человеческую голову, и ещё сильнее, когда услышала, как та сказала:

— Тише, тише, Гроуа, не трогай того, что принадлежит моему Торлейву.

Тогда женщина как можно скорее захлопнула сундук на замок и отскочила от него.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius.

© Tim Stridmann