Как сказывают, Торлейв Тоурдарсон рос у Магнуса Учтивого1 и был у того в большой милости, но когда Магнус умер, Торлейв поселился в Карлсстадире по соседству с Эгюром и был очень беден. Тогда в Эгюре жил Ари Магнуссон, который женился на Кристин дочери епископа Гвюдбранда2. Однажды Торлейв попросил его дать ему корову; тот отказал, но тут внезапно оказалось, что корова выглядит так, будто при смерти. Ари сказал Торлейву, что ему лучше всего будет обгладывать её кости, она, мол, всё равно умрёт. Тогда Торлейв увёл эту корову, и она была полна жизненных сил.
1 Магнус Йоунссон Учтивый (1525–1591), сислюманн.
2 Кристин (ок. 1574 — 01.10.1652), дочь хоуларского епископа Гвюдбранда Торлаукссона (ок. 1541 — 20.07.1627).
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius