Sumarliði bóndi Brandsson kveðst átt hafa fyrir löngu síðan fornt pappírshandrit og var á því ýmislegt, t. a. m. Karlamagnúsar innsigli, forn lækninga- og galdrabrögð o. s. frv. Bók þessi eða blöð eru tortýnd gjörsamlega.
Бонд Сюмарлиди Брандссон1 рассказывает, будто давным-давно у него была древняя бумажная рукопись, и в ней было разное: например, печати Картламагнуса, древние целительные или колдовские приёмы и т. д. Эта книга или листы полностью уничтожены.
Sami maður kvaðst einnig séð hafa forna „vísdóms“- eða galdrabók er þá var í eigu manns eins í Æðey í Ísafirði fyrir löngu síðan. En hvar sú bók nú sé niðurkomin eða hvert hún enn muni til vera eða leifar af henni verður ei uppspurt.
Тот же человек рассказывал также, будто видел древнюю книгу «мудрости» или колдовства, которая издавна была во владении одного человека с острова Айдэй в Исафьёрде. Но куда эта книга девалась ныне и существует ли ещё она или остатки от неё — неизвестно.
1 Сюмарлиди Брандссон (р. 1799, ум. после 1868), бонд в Котлабудире в Торскафьёрде.
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og ævintýri (1955), Jón Árnason, III. bindi, bls. 467.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius