Жила однажды на западной окраине страны женщина, которая каждую новогоднюю ночь исчезала из постели своего мужа, а утром нового года их работник непременно лежал мёртвым в своей кровати. Причиной этому было то, что у женщины была подруга на восточной окраине страны, она ездила повидаться с ней на этом человеке, оседлав его с помощью колдовской узды, и загоняла его насмерть.
Это вошло в привычку, и сталось так, что никто не хотел быть там работником. В конце концов для этого нашёлся один человек, который считался многознающим. Он жил там в большом почёте до нового года.
В новогоднюю ночь он бодрствовал в своей кровати и опомниться не успел, как пришла хозяйка, набросила на него узду, превратила его в коня и поскакала прочь, и не долго пробыла она в пути, прежде чем приехала на восточную окраину страны на хутор своей подруги. Там она привязала коня к дверному косяку, вошла в дом и долго оставалась внутри.
Между тем он смог стряхнуть с себя узду и встал у стены, держа её наготове. Наконец, женщина вышла, и когда она проходила через переднюю, он услышал, как она сказала: «Ну, будь счастлива, подруженька», — и высказала пожелание видеться с ней чаще, а как только она высунула свою голову, мужчина набросил на неё узду, и она тут же превратилась в кобылу. Он сел верхом и поскакал прочь. О его путешествии ничего не сообщается, пока он не приехал на запад во Фльоутсхлид.
Там он прибыл на хутор, спешился, разбудил бонда и попросил его исполнить свою просьбу.
— Дело обстоит так, — говорит он, — что я совсем уже заездил свою кобылу, так что она растеряла все подковы со своих ног. Я должен просить тебя помочь мне подковать её, ибо мне предстоит долгая дорога.
Бонд встал, нашёл подковы для кобылы, и они начали подковывать её. Путник сказал, что можно без опаски загонять гвозди поглубже, поскольку у кобылы достаточно мозолистые копыта.
Когда это было сделано, мужчина попрощался с бондом и вернулся домой на запад. Он отпустил женщину в её комнату, снял с той узду и забрал её себе. Он улёгся в свою кровать, и был цел, хотя и устал, а хозяин утром проснулся из-за громких криков жены, и на её руках и ногах были прибитые гвоздями подковы. Их пришлось вырезать из всех отверстий, и женщина после этого так и не оправилась и обратно свою узду не получила, так что не смогла больше встречаться со своей подругой.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius