Grímur á Gjögri

Грим с хутора Гьёгюр

Grímur hét maður; hann bjó að Gjögri í Trékyllirsvík. Hann var kallaður margkunnandi. Eitt vor legaðist sjómönnum þar langt yfir þann tíma sem þeir vildu. Voru þeir orðnir nestislitlir, en hart var þá um bjargir norður þar. Óskuðu þeir sér oft að heim væru komnir. Einn af skipverjum hét Guðbrandur; hann var ungur og gleðimaður. Ekki skorti hann mat því ríkur var faðir hans, Hjálmar prestur til Tröllatungu. Oft kom Grímur bóndi til Guðbrandar og gaf hann kalli oft bita hvað hann launaði með ýmsum frásögum, einkum hjátrúar og galdra. Þóttist bóndi fróður í því fremur öðrum og lætur sem ekki væri mikið að gefa þeim ferðaveður ef til nokkurs væri að vinna. Guðbrandur tekur þá upp krónu gamla og sauðarmagál og biður kall gjöra það hann kunni. „Og komi ég hingað að vori,“ kvað Guðbrandur, „skal ég borga þér betur ef við fáum leiði heim á morgun.“ Lofar Grímur að gjöra sem kunni, en ekki skuli þeir fara af stað fyrri hann segi þeim til morguninn eftir. Gengur nú bóndi til rúms og sefur vært að því er Guðbrandur hugði, en þeir vaka sjómennirnir og fara að bera á skip sitt því nokkuð lægði storminn um nóttina. Þegar þeir vóru ferðbúnir gengur Guðbrandur að glugga sem bóndi svaf undir og biður hann klæðast og tala við sig. Gjörir hann so og lofar á ný að gefa þeim leiði. Fara þeir af stað og sjá það síðast til bónda að hann liggur berhöfðaður á grúfu upp á búð þeirra. En logn fengu þeir til Bjarnarfjarðar, en þaðan lítt drægan storm til Húsavíkur sunnan Steingrímsfjarðar. Vorið eftir hittast þeir Guðbrandur og Grímur og sagði Grímur að sinn lærdómur hefði ekki dugað við vantrú Guðbrandar.

Одного человека звали Гримом1, он жил на хуторе Гьёгюр в Трьекитлирсвике. Его называли многосведущим. Одной весной моряки задержались там дольше, чем им бы хотелось. У них закончились припасы, а там на севере трудно было добыть пропитание. Они всё время желали попасть домой. Одного из моряков звали Гвюдбранд2, он был молодой и весёлый человек. У него не было недостатка в еде, потому что у него был богатый отец, священник Хьяульмар из Трётлатунги3. Бонд Грим часто приходил к Гвюдбранду, и он нередко давал старику чего-нибудь перекусить, за что тот расплачивался разными рассказами, особенно о суевериях и колдовстве. Считалось, что в этих премудростях бонд превосходит остальных, и он заявляет, что ему бы ничего не стоило даровать им подходящую погоду для путешествия, если бы на этом можно было что-нибудь заработать. Тогда Гвюдбранд достаёт старую крону и овечий рубец и просит старика сделать, что тот может.

— И если я вернусь сюда весной, — говорит Гвюдбранд, — то заплачу тебе лучше, если завтра утром нам подует попутный ветер до дома.

Грим обещает сделать, что сможет, но они не должны отправляться в путь следующим утром раньше, чем он им скажет. Теперь бонд ложится в постель и, как подумал Гвюдбранд, спокойно спит, а они с моряками просыпаются и начинают нагружать свой корабль, потому что ночью буря немного улеглась. Когда они приготовились к путешествию, Гвюдбранд подходит к окну, под которым спал бонд, и просит его одеться и поговорить с ним. Тот так и делает и вновь обещает дать им попутный ветер. Они отправляются в путь и последний раз, когда они видят бонда, тот с непокрытой головой лежит ничком на их палатке. И до Бьяртнарфьёрда им выпал штиль, а оттуда до Хусавика на юге Стейнгримсфьёрда — шторм, против которого было трудно грести. Следующей весной Гвюдбранд встретился с Гримом, и Грим сказал, что его знания не помогли из-за неверия Гвюдбранда.

Примечания

1 Грим Йоунссон (ок. 1764–23.05.1822), бонд в Гьёгюре и Рейкьянесе в Викюрсвейте, Страндасисла.

2 Гвюдбранд Хьяульмарссон (1781 — март 1860 г.), бонд в Вальсхамаре в Гейрадале, Бардастрандарсисла.

3 Хьяульмар Торстейнссон (1742–29.06.1819), священник в Трётлатунге, Страндасисла.

Источник: Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.

Текст с сайта is.wikisource.org

© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания

© Tim Stridmann