Гвюдбьярт морочит взор

Sjónhverfingar Guðbjarts

Некоторое время спустя епископ отправился с другим человеком на север в Эйяфьёрд и на обратном пути заехал к преподобному Гвюдбьярту; ему это легко удалось, и во дворе никто не повстречался. Епископ сразу вошёл в комнату; он увидел, что священник сидит там за столом, подперев рукой щёку, и перед ним — книга; епископ схватил книгу, но как бы ни листал её, ничего, кроме пустых страниц, не увидел. Епископ спросил священника, для чего ему эта книга, а тот ответил, что собирается использовать её для проповедей.

— Думаю, ты имел в виду те, — сказал епископ сердито, — где поклоняются дьяволу.

Но едва он проронил это слово, как вдруг увидел могилу с синеватым пламенем, и сам он стоял у самого её края, а серая рука схватила за полу его плаща и собиралась затащить его в пламя. Тогда епископ возвысил голос и молвил:

— Ради бога, помогите мне, господин священник!

Тогда преподобный Гвюдбьярт протянул ему руку и сказал:

— Отпусти его, чёрт! — после чего всё вернулось на круги своя.

Затем священник сказал:

— Это ожидаемо, что враг рода человеческого будет рядом с теми, кто устами своими произносят его имя и не просят господа о милости для того дома, в который они приходят; я обычно делаю это, и всё же меня обвиняют в том, будто я отпал от истинной веры.

Теперь епископ несколько смягчился в речах. Затем они долго беседовали наедине и после расстались друзьями; епископ сказал, что хотел бы того, чтобы все были такими богобоязненными, как его Гвюдбьярт. Больше никогда не случалось, чтобы священник пользовался своими знаниями, но следовать его предсказаниям и просьбам порой казалось странным.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius.

© Tim Stridmann