Блуждания епископа

Villur biskups

Священник Гвюдбьярт Флоуки из Лёйвауса1 был самым могучим колдуном своего времени, но он никому не причинял вреда своим колдовством, поскольку был человеком очень добрым. Однако хоуларский епископ2 рассердился на него из-за заклинания, которое наложили на него, и собирался лишить его сана. С этой целью он отправился в путь с несколькими священниками и слугами, но когда они отошли недалеко от дома, то заблудились и не знали, куда идут; они ничего не узнавали, пока не вернулись в Хоулар и не вошли в комнату. Епископ всё же решил поехать во второй раз; тогда он и его люди добрались до пустоши Хьяльтадальсхейди на севере; тут началась снежная буря со встречным ветром и сильным морозом; однако было достаточно светло, чтобы видеть дорогу. Всем, кто участвовал в этой поездке, вдруг приспичило облегчиться; но когда они собрались снова встать, то не смогли сделать этого; была угроза быстро замёрзнуть, и они в конце концов не увидели другого выхода, кроме как пообещать ради своего освобождения вернуться домой, и тогда они освободились и возвратились домой. Нельзя сказать, чтобы люди не подшучивали над поездками епископа, но преподобный Гвюдбьярт так не поступал; он сказал, что, по его мнению, епископ не собирался встречаться с ним, поскольку для этого ему бы не понадобилось множество людей.

Примечания