Andlát Hálfdanar

Кончина Хаульвдана

Þegar séra Hálfdan lagðist banaleguna voru menn svo fulltrúa um að fjandinn mundi sækja hann að enginn vildi vera hjá honum þegar hann skildist við. Þó fékkst stúlka ein til þess. Sagði prestur henni að hafa það að marki að brygði ljósgeisla fyrir við andlát hans, þá færi hann vel, en annars illa. Nú dregur af presti svo hann getur hvorki lifað né dáið. Safnast þá kringum hann grá þoka og öll að sjá full af flugum. En allt í einu bregður fyrir miklum og fögrum ljósgeisla. Andast þá prestur í sama vetfangi, en þokan og flugurnar hverfa gjörsamlega.

Когда преподобный Хаульвдан лежал на смертном одре, люди были настолько убеждены в том, что дьявол явится за ним, что никто не захотел присутствовать при его кончине. Всё же одна девушка решилась на это. Священник сказал ей обратить внимание: если засияет луч света, когда он будет умирать, то он отправится на небеса, иначе — в преисподнюю. Вот священник так ослаб, что уже не мог ни жить, ни умереть. Тогда вокруг него собрался серый туман, на вид весь из мух. Но внезапно засиял яркий и красивый луч света. В этот самый миг священник скончался, а туман и мухи исчезли без следа.