Hálfdánartorfur í Drangey

Хаульвданарторвюр на острове Драунгэй

Torfur þessar liggja norðvestan fram í Drangeyjarbjargi upp undan hinni svonefndu Heiðnuvík norðanverðri. Er mælt þær sé kenndar við Hálfdán prest í Felli í Sléttuhlíð er átti að hafa verið skólabróðir Sæmundar prests ens fróða og fjölkunnugur mjög. Er það í sögnum haft að hann hafi vakið upp draug nokkurn og sett hann niður í Drangey og látið hann afla sér fugls og eggja á vorum í Heiðnabjargi, en sótt sjálfur aflann á hverri helgi og farið þá gandreið yfir fjörðinn beint frá Felli til Drangeyjar.

Эти дерновины расположены к северо-западу перед скалой Драунгэйярбьярг, выше так называемого Хейднавика с северной стороны. Говорят, они названы в честь священника Хаульвдана из Фетля в Сльеттахлиде, который, должно быть, был школьным товарищем священника Саймюнда Мудрого и весьма сведущим в колдовстве. По преданиям, он пробудил некоего драуга, поселил его на острове Драунгэй и велел ему добывать весной для него птицу и яйца на скале Хейднабьярг, а сам каждое воскресенье забирал добычу, используя для этого колдовскую езду через фьорд прямо из Фетля на Драунгэй.