Hvalurinn

Кит

Það er sagt að séra Hálfdán hafi einu sinni lofað kölska að fá honum son sinn sem þá var nær því fullorðinn ef hann færði sér hval. Morguninn eftir er hvalur rekinn á rekanum prestsins. Rétt þar eftir rær prestur fram á sundið og hefir son sinn á bátnum. Kom þá upp úr sjónum grá hend loðin og grípur drenginn út og hverfur hann þar. Litlu síðar finnast mannsbein rekin hjá hvalnum. Segir þá prestur: „Það var ekki von hann vildi skrokkinn þegar hann fékk ekki sálina.“1

Рассказывают, будто однажды преподобный Хаульвдан пообещал чёрту отдать ему своего сына, который тогда уже почти стал взрослым, если он доставит ему кита. Следующим утром на берег, принадлежавший священнику, выбросило кита. Сразу после этого священник вышел на вёслах в пролив, взяв в лодку своего сына. Тут из моря поднялась серая мохнатая рука, схватила парня и исчезла вместе с ним. Немного позднее рядом с китом нашли выброшенные человеческие кости. Тогда священник сказал:

— Неудивительно, что он не захотел тело, когда не получил душу1.