Kerlingin á Tjörnum

Старуха из Тьяртнира

Þegar séra Hálfdan var í Felli bjó á Tjörnum kelling ein. Þau áttu oft glettur saman. Eitt sinn var það að séra Hálfdan var á sjó í kuldaveðri; rauk þá vel á Tjörnum. Segir þá einn hásetinn: „Gaman væri nú að eiga heitan blóðmör.“ — „Atli þið ætuð hann ef ég drægi hann hérna upp?“ segir prestur. Það halda þeir. „Þið verðið þá að éta allir og enginn að biðja guð að blessa sig,“ segir prestur. Að þessum kosti ganga þeir. Nú rennir prestur og kemur upp fullt blóðmörstrog. Nú fara þeir að éta nema einn gat ekki étið, en þegar þeir eru nýfarnir að éta stökkur stóreflis flyðra út úr skutnum hjá þeim. Þá segir prestur: „Já, alténd vill kellingin mín hafa nokkuð fyrir snúð sinn.“ Sagan segir að sá sem ekki gat étið blóðmörinn hafi dáið.

Когда преподобный Хаульвдан пребывал в Фетле, в Тьяртнире жила одна старуха. Они часто подшучивали друг над другом. Однажды преподобный Хаульвдан вышел в море в холодную погоду; из Тьяртнира тогда шёл густой дым. Тогда один из матросов сказал:

— Было бы радостно получить сейчас горячую кровяную колбасу.

— Вы стали бы есть её, если бы я вытащил её сюда? — спросил священник.

Они ответили согласием.

— Тогда вы все должны есть, но чтобы никто не просил благословения у Бога, — сказал священник.

Они приняли это условие. Тут священник забросил удочку и вытащил корыто, наполненное кровяной колбасой. Вот они стали есть, кроме одного, который не смог, а только они начали есть, у них с кормы прыгнул в воду огромный палтус. Тогда священник сказал:

— Да, моя старуха постоянно хочет получить что-нибудь за проказы над нею.

История гласит, что тот, кто не смог есть кровяную колбасу, умер.

Kellingin á Tjörnum var velmegandi og byggði nýjan bæ á Tjörnum. Prestur hafði einhver umráð yfir jörðunni og byggði henni út litlu seinna. Hún vildi þá að minnsta kosti fá einhverja þóknun fyrir nýja bæinn, en þess var eigi kostur. Tók hún þá sokkaband sitt og hnýtti í bæjarkenginn og dró bæinn með sér spottakorn niður fyrir túnið á Tjörnum og settist þar að í honum. Er þar enn byggður bær og heitir Glæsibær.

Старуха из Тьяртнира была зажиточной и построила новый дом в Тьяртнире. Священник имел какие-то права на эту землю и несколько позже отказал ей в аренде. Тогда она захотела по крайней мере получить какое-нибудь вознаграждение за новый дом, но это было невозможно. Тогда она взяла свою подвязку от чулка, привязала её к крюку [на двери] дома и оттащила его чуть ниже туна в Тьяртнире и поселилась там в нём. На этом хуторе до сих пор живут, и он называется Глайсибайр.