В Лоункоте, в приходе священника Хаульвдана в Фетле, жила старуха по имени Оулёв. Она занималась колдовством, и они с Хаульвданом часто соперничали. Одной осенью Хаульвдан вышел на рыбную ловлю со своими людьми, и они поймали большого палтуса. Стоял сильный мороз, и морякам было холодно. Когда они пожаловались на холод, священник спросил:
— Что вы готовы дать мне за то, парни, чтобы я сейчас вытащил горячую кровяную колбасу, дабы приободрить вас?
Они сказали, что он не сможет сделать этого, как бы ни хотел. Но чуть погодя священник вытащил на крючке горячую как кипяток кровяную колбасу. Тогда все моряки поели и были довольны. Но тем временем палтус исчез с судна. Тогда священник Хаульвдан говорит:
— Старуха желает получить что-нибудь за свои труды.
Хаульвдан забрал колдовством колбасу у Оулёв, а она в ответ забрала у него палтуса1.
Однажды у священника Хаульвдана было много неубранного сена. Тогда он строго запретил своим домочадцам выходить наружу ночью и сказал, что от этого зависит их жизнь. Затем он велел старухе Оулёв вязать ночью всё сено, а сам вызвался его складывать. Старуха говорила каждому вьюку, который она связала:
— Вверх, вверх и домой, на сеновал к священнику Хаульвдану!
И тогда эти вьюки летели к Хаульвдану, а он их принимал и говорил:
— Вниз — как тебе и следует лежать!
Они работали так всю ночь, пока сено не было убрано. Рассказывают, что одна женщина вышла той ночью наружу и лишилась рассудка.
1 Гисли Конраудссон называет её Хильдигунн и говорит, что она была сестрой преподобного Хаульвдана (прим. Йоуна Ауртнасона).
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius