Однажды на севере в Скагафьёрде жил некий человек. У него пропала жена, и никто не знал, что с ней произошло; хотя её искали во многих местах. В конце концов, этот бонд отправился к священнику Хаульвдану в Фетль и попросил у него о помощи.
— Могу я показать тебе жену твою, — молвил священник, — но не способен я вызволить её оттуда, куда она угодила, и сильно лучше тебе от этого не станет.
Бонд сказал, что ему могло бы стать поспокойнее, если бы удалось увидеть её. Тогда взял его священник с собой с тем условием, что тот ни разу не станет молиться, пока они вместе будут в пути, а бонд оставил за собой право, что он может остаться вместе со своей женой, если он того пожелает. Священник сел верхом на серого коня и велел бонду устроиться позади него, а затем пустился вскачь через воды Скагафьёрда. Они плыли стремительно. В какой-то миг конь погрузился в воду глубже обычного. Тогда бонд закричал, но священник осадил его и сказал:
— Тише ты! Он всего лишь поскользнулся на скате.
Затем они продолжили путь, пока не добрались к подножию горы Тиндастоуль2. Бонд увидел, что гора раскрыта, там было множество трётлей, и среди них он узнал свою жену. Она окончательно стала трётлем. Туда её заманили колдовством. Священник спросил бонда, не желает ли он присоединиться к своей жене, но тот сказал, что нет, и попросил священника о том, чтобы как можно скорее уйти оттуда. Священник сделал, как он сказал, и всё у них прошло благополучно. Далее ничего другого больше не упоминается, кроме того, что бонд перестал думать о своей жене.
1 Ср. эту историю с другим рассказом: «Дочь бонда, околдованная аульвами».
2 Фетль располагается на восточном берегу Скагафьёрда, а гора Тиндастоуль — на западном. Священник и бонд должны были по прямой «скакать» из Фетля на юго-запад через Скагафьёрд.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания