Халльдоур Бьёртнссон и голодные годы

Halldór Björnsson og harðindaárin

Когда бонд Халльдоур Бьёртнссон1, отец братьев: пробста Бьёртна2 из Гарда и священника Ауртни3 из Тьёртна — был подростком, разразился великий голод с большой смертностью4; Халльдоуру тогда было пятнадцать или шестнадцать лет, и он, как многие другие, был вынужден спасать свою жизнь нищенством. Пройдя немного, он встретил юношу-бродягу примерно своего возраста. Этот юноша, как и Халльдоур, происходил из хорошей семьи, был одарён и подавал большие надежды, но бродяжничал дольше, чем Халльдоур, и тяжелее страдал. Теперь эти юноши заключили союз и пошли вместе, словно братья, и несколько дней не происходило ничего другого, кроме того, что они получали малое и лёгкое угощение там, куда приходили.

Одним вечером они наткнулись на какой-то хутор, где попросились на ночлег, и им его охотно предоставили, что было необычно. Хозяйка была замечательной женщиной; она растрогалась, увидев, что такие прекрасные юноши находятся в столь тяжёлом положении, оказала им из-за их бедности настолько радушный приём, какой только могла, а также дала им чистую постель для отдыха. Когда они легли, она пришла к ним и спросила об их роде и путешествиях. Они рассказали ей правду, и это очень впечатлило её. Наконец она стала осматривать и ощупывать их тела. Сперва она осмотрела Халльдоура и сказала, что он ещё выживет, если вскоре сможет получить пропитание. Но когда она осмотрела другого юношу, то промолчала и затем оставила их. Когда она ушла, они стали сами ощупывать себя и обследовать друг друга. Халльдоур затем рассказывал, что у того юноши под грудным хрящом была словно отвесная впадина, и ниже — твёрдый как узел живот, а у него самого углубление только просматривалось, а живот был мягким и ровным. Немного спустя голод закончился, они разошлись, и оба получили приют, но следующей ночью Халльдоур узнал о смерти своего товарища и счёл это величайшей утратой. Халльдоур расцвёл и стал уважаемым бондом в Эйяфьёрде и человеком выдающихся способностей, и здесь следует отметить, что преподобный Йоун5, отец преподобного Йоуна6 в Мёдрюфетле, который принимал участие в том, чтобы Бьёртн сын Халльдоура поступил в хоуларскую школу — ибо Бьёртн, как и подтвердилось позднее, казался ему чрезвычайно способным к ученичеству, — всё же говорил, будто Бьёртн был не столь одарён, как его отец Халльдоур. В «туманные голодные годы»7, в 1784–1785 годах, Халльдоур жил в Хоульсхусе в Эйяфьёрде.

Примечания