Преподобный Хатльгрим Пьетюрссон1 был могучим скальдом. Однажды он путешествовал по Боргарфьёрду и, приехав на один большой хутор, остался там на ночь. Не был он ни красив, ни роскошно одет. Вечером девушка с этого хутора начала насмехаться над ним. Он сидел на кровати напротив неё. Тогда он сказал:
Вижу сегодня перед собой
я руку девушки гордой.
Вряд ли уступит она хоть одной
женщине Боргарфьёрда.
Но мужем станет раб ей тот,
что не стоит подошвы стёртой.
Не избежит она невзгод
в пределах Боргарфьёрда.
Он заметил, что девушка сердится. Тогда он добавил:
Наделила злом меня,
не добром, девица,
пусть же никому в тебя
будет не влюбиться.
С тех пор она не знала покоя в Боргарфьёрде. Ей посоветовали уехать оттуда, это она и сделала, но больше уже не была так любима, и муж её стал палачом, а в те времена для этого нанимали людей незначительных.
1 См. о нём примечание 1 к истории «Преподобный Хатльгрим Пьетюрссон». Также ср. соответствующие стихи из той же истории.
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания