Однажды мужчина был в пути и остановился отдохнуть на речном берегу. Тогда ему приснилось, что рядом с ним кто-то сказал:
— Плоть моя в муках томится днесь.
Он проснулся от этого, никого не увидел, заснул снова, и ему опять приснилось, будто кто-то сказал:
— Мы ненадолго задержимся здесь.
Он проснулся, но вновь заснул:
— Тело пусть в мирном пребудет сне.
Он опять просыпается, осматривается, но никого не видит, а потому снова засыпает, и во сне у него кто-то говорит:
— Да пробудится душа во Христе!1
Тут он просыпается и видит, как вниз по течению несёт мертвеца.
1 Это почти дословное повторение третьей строфы псалма: «Иисус, что свободу дал людям земным» [псалом XVI века, полный текст на исландском языке см., например, рукопись Lbs 524 4to с. 175v]. — Прим. рукописи.
© Ксения Олейник, перевод с исландского