Другой дар, более всего похожий на только что упомянутый дар, который я называю сверхъестественным зрением, это, соответственно, сверхъестественный слух. Это, несомненно, самый редкий из всех сверхъестественных даров, и поскольку я так редко слышал о нём, то довольствуюсь тем, что помещу здесь рассказы о нём из рукописи доктора Хатльгрима Скевинга1.
Этот дар предвидения дан очень немногим людям, я не знаю ни одного человека в стране в прошлом столетии, кто бы им обладал, кроме жены2 соборного священника, преподобного Ауртни Хельгасона3, поведавшей мне о трёх видениях такого рода:
В то время его жена была няней в Скаульхольте в семье епископа Ханнеса4. Однажды вечером в сумерках она вышла на кладбище и, ради забавы, начала читать надпись на надгробии епископа Финна5. Могильный камень недавно привезли из-за моря, потому он считался новинкой. Но, на мгновение склонившись над камнем, женщина услышала тяжёлые стоны, встала и огляделась вокруг. Никого не обнаружив, она вернулась к своему занятию и услышала ещё более протяжные стенания, чем раньше. От этого её охватил такой ужас, что кровь отлила от лица, женщина что есть мочи побежала прочь, в комнату на чердаке, где епископ Ханнес развлекал своих домашних. Увидев её, хозяйка дома испугалась и спросила, что произошло, но вошедшая сделала вид, что не заметила этого, тогда разговор иссяк, и с течением времени эти стоны стёрлись у неё из памяти. Но следующим летом у епископа Ханнеса обнаружилась смертельная болезнь, и, услышав его стенания во время лихорадки, она вспомнила, что случилось зимой, и узнала эти звуки. Ещё больше подкрепляло её уверенность то, что гроб для епископа был сделан в пристройке рядом с могильным камнем его отца.
Потом та женщина вышла замуж и переехала в Рейниветлир в Кьоусе. Однажды, как часто бывало во время уборки сена, она находилась в амбаре. Вдруг слышит, как кто-то подходит к дому и здоровается. Ей показалось, что она ясно различает звук шагов и мужской голос, но, поскольку женщина знала, что её свёкор на хуторе, а остальные люди спят, она не хотела бросать свою работу не законченной и думала, что свёкор поговорит с гостем. Но чуть позже её осенило: «Что, если свёкор спит, как и все остальные, и пришедший обидится на неприветливых домоседов?» Поэтому она направилась в дом, чтобы проверить, как там посетитель, и обнаружила всех людей спящими, но никого постороннего. Женщина выбежала наружу и огляделась, но не увидела ни коня, ни гостя, ни каких-либо признаков того, что кто-то пришёл. Но вечером того же дня явился бонд из их прихода по имени Корт6 из Мёдрюветлира с письмом для её мужа и сказал, что весь день стремился попасть туда, потому что его попросили доставить письмо, которое было бы передано женщине быстро, но возникли препятствия на пути.
Некоторое время спустя упомянутая женщина, снова находившись в амбаре в Брейдхольте, внезапно сказала девушке, которая была с ней: «Мне лучше уйти, потому что сейчас явится профессор Магнусен7». Но когда она вошла в дом, его там не было, да и снаружи никаких гостей не было видно. Но прошло немного времени, и прибыл профессор Финн Магнусен, а с ним Ауртни Гейрссон Видалин8. — Аминь.
1 Хатльгрим Скевинг (13.07.1781–31.12.1861) — учёный и преподаватель, изучал грамматику и древние языки, в особенности древнескандинавский.
2 Гвюдни Хёгнадоуттир (1766–1834) — первая жена преподобного Ауртни Хельгасона, Гардар, Аульфтанес.
3 Ауртни Хельгасон (1777–1869) с 1809 года был священником в Ватнсфьорде, с 1810 — в Рейниветлире в Кьоусе, с 1814 года был соборным священником в Рейкьявике, а затем в Брейдхольте. В 1825 году стал священником в Гардаре в Аульфтанесе и был освобождён от этой должности в 1858 году, но прожил там до конца своей жизни. Ауртни стал старшим пастором в 1828 году и епископом в 1858 году.
4 Ханнес Финнссон (1739—04.08.1796) — епископ Скаульхольта в 1785–1796 годах.
5 Финн Йоунссон (16.01.1704–23.07.1789) — епископ Скаульхольта в 1754–1785 годах, отец епископа Ханнеса.
6 Корт Торвардссон (ок. 1760–1821) — бонд в Мёдрюветлире, позднее во Флеккюдале в Кьоусе.
7 Финн Магнуссон (также известный как Финн Магнусен) (27.08.1781–24.12.1847) — археолог, заведующий секретным архивом в Копенгагене и один из известнейших рунологов в Скандинавии.
8 Ауртни Гейрссон Видалин (12.01.1796–5.07.1834).
© Анастасия Сысоева, перевод с исландского и примечания
Перевод введения: Тимофей Ермолаев