Hústóftin á Finnbogastöðum

Развалины дома в Финнбогастадире

Guðmundur hét maður Bjarnason. Hann bjó að Finnbogastöðum. Son átti hann er Magnús hét, gáfaðan og ekki trúgjarnan á hið gamla galdrarugl og huldufólkssögur. Nefndur Magnús giftist Guðrúnu Jónsdóttir ættaðri að austan. Þegar þau voru nýgift tók Magnús að húsa; byggði fyrst svefnhús handa þeim hjónum, og var það byggt upp úr rúst einni sem sagt var að gamli Sveinn1 hafði bannað við að hreyfa. Vandar Magnús hús þetta og þegar lokið er smíðinni flytja þau hjón sig þangað. En þá nótt er þau sofa þar fyrsta dreymir hann illa og lætur sem verst má verða í svefninum. Vaknar konan og getur nauðuglega vakið mann sinn og er hann vaknar varpar hann mæðilega öndinni, en vill fátt tala um drauminn; er hann þá orðinn veikur og leggst litlu síðar. En það er sögn að konan þættist sjá vofu sem vildi taka um háls honum og þar bólgnaði mjög. Eftir þessa legu gat hann valla sungið eða kveðið, en áður hafði hann verið snjallrómaður. Var húsið brotið niður og hefur þar ekki verið byggt síðan.

Одного человека звали Гвюдмюнд Бьяртнасон1. Он жил на хуторе Финнбогастадир. У него был сын по имени Магнус2, одарённый и не склонный верить старой колдовской чепухе и рассказам о сокрытом народе. Названный Магнус женился на Гвюдрун Йоунсдоуттир3, происходившей с востока. Когда они только поженились, Магнус начал строить дом; первым делом он выстроил спальню для супругов, и она была возведена из остатков построек, которых, как говорят, запретил трогать старик Свейн4. Магнус трудится над этим домом, и когда стройка окончена, супруги переезжают в него. Однако той ночью, когда они спят там впервые, ему снятся плохие сновидения, и он ведёт себя во сне самым наихудшим образом, как только может случиться. Жена просыпается, и ей с трудом удаётся разбудить мужа, а тот, проснувшись, тяжко вздыхает, но не хочет много говорить о своём сне; затем он заболевает и вскоре слегает. А предание гласит, что жена будто бы видела привидение, которое собиралось схватить его за горло, и то сильно опухло. После этого пребывания в постели ему стало трудно петь или читать стихи, а раньше голос у него был звучный. Дом был разрушен, и с тех пор там больше не жили5.