Плотник Исфельдт

Ísfeldt trésmiður

Совсем не так давно в Восточной Исландии жил человек по имени Исфельдт1, у которого был такой же дар. Он часто видел то, что происходило далеко, и порой то, что случалось позже. Однажды люди забеспокоились о корабле из Копенгагена, который давно уже ожидался там на востоке. Но Исфельдт сказал, будто видит, что как раз сейчас этот корабль входит невредимый в гавань на Фарерских островах. А позднее, когда корабль прибыл сюда, подтвердилось, что виденное и сказанное им было верно, и он не ошибся ни в дне, ни в часе. Время от времени ему доводилось узреть что-нибудь из собственного будущего, однако как он ни старался, его смерть никогда не виделась ему отчётливо, она всегда была сокрыта словно густым дымом. В конце концов он погиб, задохнувшись от дыма в комнате, когда строил церковь в Тингмули в 1832 году.


Примечания

1 Эйоульв Исфельд (или Оули Исфельдт) Аусмюндссон (ок. 1760 — 23.07.1832).

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius.

© Tim Stridmann