Столкновение Йоуханнеса с Бенедиктом Габриэлем

Viðureign Jóhannesar við Benedikt Gabríel

Существует много историй о разногласиях Йоуханнеса и Бенидикта Габриэля1, и одна из них о том, что Йоуханнес позавидовал удаче другого в охоте на тюленей; он делал ему всяческие каверзы, однако впустую. Тогда он послал одного драуга и велел убить единственную корову, которой владел Бенидикт. Тот узнал об этом, отправил драуга обратно и велел убить другую корову у Йоуханнеса. Он расправился со своим посланцем, но больше на сей раз ничего поделать не мог. Однажды рано утром Бенидикт пошёл со своими матросами к судну, намереваясь выйти на тюлений промысел. Он споткнулся у стены лодочного сарая и опёрся рукой на киль перевёрнутой лодки для охоты на тюленей. Затем он попросил своих людей оставить эту лодку в покое, а выйти сегодня в море на другой, большей; им это показалось дивным, но обсуждали это мало. Днём был штиль, но вечером, когда они причалили, та лодка, что была в сарае, лежала на берегу разбитая вдребезги. Тогда Бенидикт сказал:

— Сегодня мы должны были плыть на этой лодке, если бы Йоуи решал.

Примечания