Jón Bjarnason á Presthólum

Йоун Бьяртнасон из Престхоулара

Þegar Jón Bjarnason var prestur á Presthólum kom þar Hólabiskup. Jón prestur var þá nýlega orðinn prestur og kominn þar. Biskup tjaldaði þar nokkurn spöl frá bænum; en þegar setzt var að heima á bænum gekk biskup heim og gekk í kringum bæinn og svo til manna sinna aftur. Þá mælti hann: „Víst er það að hér er kominn einhver sá maður sem mikið er merkilegur því þegar ég kom hér seinast var djöfull hér í hverri krá, úti og inni, en nú sé ég engan.“ Prestur sá sem þar var næst undan Jóni þessum hefur líklega verið Oddur sem þar var þegar Jón prestur var þar í sveit upp alinn. Oddur var galdramaður og þókti illur maður.1

Когда Йоун Бьяртнасон был священником в Престхоуларе, приехал туда хоуларский епископ. Священник Йоун только недавно стал священником и прибыл туда. Епископ поставил палатку на некотором расстоянии от усадьбы; а когда на хуторе стало тихо, епископ отправился к дому, обошёл вокруг него и затем вернулся к своим людям. Тут он сказал:

— Несомненно, здесь появился человек весьма замечательный, поскольку, когда я приходил сюда в последний раз, дьявол был здесь в каждом углу, внутри и снаружи, но ныне я никого не вижу.

Священником перед этим самым Йоуном, вероятно, был Одд, который жил там, когда священник Йоун родился в том приходе. Одд был колдуном и считался злым человеком1.