Однажды Йоун пришёл на берег, где разделывали тушу кита. Тогда он потребовал у владельцев и мясников дать ему столько китовины, сколько вынесет его вьючный конь. Они с радостью согласились подарить такой мелочный пустяк, стали отрезать куски и протягивать их Йоуну, а тот нагружал коня, пока мяса там не получилось на пятьдесят «весов»1. Затем Йоун сел сверху и поехал, пока не прибыл к ограде вокруг своего поля. Там конь провалился под землю, а Йоун остался сидеть на груде китовины.
1 fimmtíu vættir — один «вес» (vætt) в Исландии обычно равнялся 8-и фьордунгам, т. е. 80 фунтов. Таким образом, 50 × 80 = 4.000 фунтов ≈ 2.000 кг. Однако один «вес» мог также равняться 10-и или 12-и фьордунгам, т. е. тогда речь может идти уже о ≈ 2.500 и ≈ 3.000 кг китовины соответственно. Кроме того, существовал ещё т. н. «вес по обычаю страны» (vætt á landsvísu), равный двум фьордунгам, т. е. тогда это будет ≈ 500 кг мяса.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius