Каульвсхоуль

Kálfshóll

Как-то раз Йоун Тоурдарсон Серый1 отправился из Дальхуса в Мьоуифьёрд, взяв с собой своего пастушка. Об их путешествии нет никаких упоминаний до того, как они прибыли в эту область и вышли к Фьёрду, не заходя ни на один хутор. Где-то там Йоун колдовством призвал к берегу китёнка, набросил на него верёвку и сказал мальчику:

— Теперь ты должен вести этого китёнка, а я буду идти следом, но не вздумай ни на мгновение оглянуться назад или воззвать к Богу о помощи, в этом нет нужды. И ты поплатишься, если не последуешь моему наказу.

Мальчик обещал по возможности исполнить данные поручения.

Затем они отправились в путь и, поднявшись на пустошь Мьоуафьярдархейди, вышли к Эйвиндараурдалиру. Мальчику чудился шум и грохот позади себя, и тот постоянно нарастал, а когда пастушок пришёл на место, где в настоящее время находится хутор под названием Каульвсхоульсбайр, рядом с мысом, именуемым сейчас Хаухёвди, перед ним предстал заболоченный склон, по которому нужно было взобраться. Это показалось мальчику таким чрезмерным несчастьем, что он обернулся и сказал:

— Да поможет мне Бог! Что за невезения!

Тогда китёнок тотчас рассыпался во все стороны. Йоун так разгневался на пастушка, что едва удержался, чтобы жестоко не избить его. А кости китёнка колдун захоронил там, в болоте. Говорят, мыс Каульвсхоуль [Холм Китёнка] получил своё название в честь этого события, и расположенный там хутор — тоже. Этот мыс и теперь носит вышеупомянутое имя. — Конец.

Примечания