Músum eytt

Истребление мышей

Eitt sinn bar svo til að Jón kom að bæ einum og var þar nótt. Var á bæ þessum mikill grúi af músum. Beiddi bóndi Jón að gjöra tilraun nokkra að eyða þeim og hét Jón góðu um það. Bóndi bauðst til að vísa honum hvar þær héldu sig helzt, en Jón kvaðst eigi síður mundi vita það en hann, fann síðan músaholu eina og þuldi yfir henni fræði sín þar til að út úr henni komu fimmtíu og sjö mýs. Sagði Jón þá sér þækti kynlegt að tvær mýs vöntuðu, þuldi síðan nokkuð lengur yfir holunni og komu þá tvær mýs út úr henni; kvað hann þaðan mundi ei lengur músa von.

Однажды случилось так, что Йоун пришёл на какой-то хутор и заночевал там. Этот хутор кишел мышами. Бонд попросил гостя попытаться извести их, и Йоун пообещал сделать всё в лучшем виде. Хозяин дома вызвался показать, где больше всего грызунов, но Йоун ответил, что осведомлён не меньше него, затем отыскал одну мышиную нору и бормотал над ней заклинание, пока оттуда не вышло пятьдесят семь мышей. Тогда Йоун сказал, мол, странно, что двух недостаёт. Потом он ещё некоторое время бормотал над норой, и из неё вылезли две мыши. Тогда он сказал, что отныне грызунов там не будет.

Источник: Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.

Текст с сайта is.wikisource.org

© Анастасия Сысоева, перевод с исландского

© Tim Stridmann