Некоторое время спустя, как рассказывают, Йоун из Ауса поймал муху, усилил её чарами и колдовством, а затем отправил её к Йоуну из Хетлы. Как-то осенним вечером Йоун из Хетлы скоблил овечью шкуру; он сидел на стуле у дверного столба, и на столбе стояла лампа, а Йоун, его сын, сидел на кровати. Его жена готовила им кашу на ужин и то поднималась наверх, то спускалась вниз. Когда женщина присела, то заметила, что вокруг лампы непрестанно кружит какая-то муха; она заговорила с отцом и сыном о том, что эта муха ей кажется отвратительной и зловещей, и попросила их убить её, но они стали насмехаться над её россказнями и сказали, что это обычная комнатная муха. Вечером после этого женщина раздавала еду и принесла своему мужу Йоуну его миску с кашей и молоком. Йоун взял и стал есть, а с третьей ложкой муха, которая так надоедала его жене вечером, залетела Йоуну в рот, а он испугался и попросил своего сына Йоуна как можно скорее пойти и принести ему кусок двенадцатилетней акулы, который, как он указал ему, находится в его сарае позади дома. Мальчик немедля выбежал вон, но тот кусок акулы исчез. Теперь он вернулся внутрь и сказал своему отцу, как обстоит дело. Тогда тот сказал, что теперь уж всё равно, и попросил своего сына взять лошадь, скакать что есть мочи к священнику и попросить причастить его. Мальчик отправился в путь.
А теперь расскажем, что в тот самый день делал Йоун из Ауса: он пошёл к священнику и попросил его, если Йоун из Хетлы пришлёт за ним, чтобы причастить его, позаботиться о том, чтобы Йоун не ничего не выплюнул, даже если захочет, поскольку от этого зависит его жизнь. Священник пообещал это, и после этого они расстались.
Вот Йоун Младший из Хетлы пришёл к священнику и передал своё поручение, что его отец просит его приехать как можно скорее и причастить его, поскольку он внезапно заболел. Священник быстро собрался, отправился в Хетлу, спешился и вошёл внутрь; бонд Йоун был в тяжелом состоянии и лежал в постели. Первым делом он попросил священника причастить его, и священник сделал это. Но когда Йоун отхлебнул от чаши, то отвернулся и собирался выплюнуть вино, но священник наблюдал за тем, что происходит с Йоуном, и когда он увидел его намерения, то сильно ударил его по плечам и молвил:
— Проглоти это, дьявол, чего бы тебе это ни стоило!
Тут же изо рта Йоуна пошёл синий пар, и он тотчас умер. А священник пробыл там недолго и поехал обратно домой. Позднее были устроены похороны Йоуна, как велел обычай, и мало кто оплакивал его, и его считали весьма тяжёлым человеком и злым колдуном, и люди думали, что душа его наверняка попала в очень скверное место. А Йоун из Ауса жил долгое время после этого, пользуясь хорошей славой и всегда используя свои знания для добрых дел. И здесь заканчивается эта история.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius