Kirkjugarður á nýársnótt

Кладбище в новогоднюю ночь

Það er mælt að einu sinni hafi verið prestur sem hélt vinnumann þann er Ólafur hét. Hann hafði þann sið að hann fór á hvurri nýársnótt út í kirkjugarð og stóð þar sem hann sá yfir allan garðinn. Þar sá hann koma alla þá menn sem grafnir voru í garðinum allt árið um kring og leggjast niður og sagði hann engum frá þessu fyrri en einu sinni að hann sem oftar fór út í kirkjugarð; þá sá hann fyrst koma prestkonuna og leggjast á sinn stað og svo sá hann koma fáeina úr sókninni og leggjast niður og seinast sá hann einn mann koma og leit á hann og lagði sig niður eins og hinir. Hann þóktist þekkja hann, en gat þó ekki komið honum fyrir sig. Honum varð svo hverft við að hann þekkti ekki manninn að hann fór til prests og sagði honum upp alla söguna og spyr hvur þetta muni hafa verið. Prest grunar fljótt að þetta muni hafa verið hann sjálfur, en vill ekki segja honum það. En veturinn eftir á milli jóla og nýárs dó þessi maður nokkuð snögglega; þá sá prestur að allt stóð heima sem hann hafði sagt honum.

Говорят, что когда-то жил священник, который держал работника по имени Оулав. У того был обычай: каждую новогоднюю ночь он выходил на кладбище и стоял там, откуда было видно весь погост. Там он видел, как все, кто будет похоронен на кладбище в течение года, приходят и ложатся, но он никому не рассказывал об этом, пока однажды он, как обычно, не вышел на кладбище; тогда он увидел, как первой пришла жена священника и улеглась на своё место, затем он увидел, как пришло и улеглось несколько человек из прихода, и наконец он увидел, как пришёл один мужчина, посмотрел на него и улёгся, как и остальные. Ему показалось, что он знает его, однако он не смог его вспомнить. Он был так потрясён, что не узнал этого мужчину, что пошёл к священнику, рассказал ему всю историю и спросил, кто это мог быть. Священник сразу заподозрил, что это был сам Оулав, но не захотел говорить ему об этом. А следующей зимой, между Рождеством и Новым годом, этот работник внезапно умер; тогда священник понял, что всё, о чём тот рассказал ему, оказалось верным.