Kolbeinn á Bjarghúsum

Кольбейн из Бьяргхуса

Kolbeins er áður getið þar sem hann varð fyrir Skrímslinu á Vesturhópsvatni.1 Hann var heldur forn í skapi og þótti andríkur.

Кольбейн ранее упоминался там, где он попадается чудовищу из озера Вестюрхоупсватн. Он был весьма сведущ в древней премудрости и славился остроумием.

Í elli sinni var Kolbeinn flæmdur burt frá koti því sem hann bjó á, Bjarghúsum; því olli Kristín nokkur Jónsdóttir. Hún var ríkiskona, en vildi ná kotinu fyrir eitt barn sitt því henni þótti það hæfilegt fyrir frumbýling að byrja búskap á. Þá kvað Kolbeinn þetta:

На старости лет Кольбейна выгнали с хуторка, где он жил — из Бьяргхуса, за этим стояла некая Кристин Йоунсдоуттир. Она была богатой женщиной, но хотела заполучить хуторок для одного из своих детей, поскольку тот казался ей подходящим для того, чтобы впервые начинать вести там хозяйство. Тогда Кольбейн сказал это:

Síðan er mælt að niðjar Kristínar hafi orðið ólánsmenn.

Рассказывают, что с тех пор потомки Кристин сделались неудачливы.