Работник Краук

Krákur vinnumaður

Незадолго до 1800 года в Хоуларе во Фльоуте жила дочь бонда по имени Гвюдрун1. Там также жили служанка по имени Сигрид Бьёртнсдоуттир2 и работник по имени Краук3. Краук влюбился в дочь бонда, но она испытывала к нему неприязнь. Однажды Краук пришёл с двумя отрезанными кусочками хлеба и дал Гвюдрун и Сигрид каждой по кусочку. Не упоминается, что́ Сигрид сделала со своим кусочком хлеба, но Гвюдрун пошла со своим кусочком и отдала его суке, которая была там в доме. После этого случилось так, что эта сука так привязалась к Крауку, что никогда не хотела с ним расставаться и постоянно ластилась к нему. Тогда Гвюдрун удостоверилась, что́ для неё было задумано.


Примечания

1 Гвюдрун Пьетюрсдоуттир (12.06.1768–25.11.1851), позднее вышла замуж за Эйнара Гвюдмюндссона.

2 Сигрид Бьёртнсдоуттир (р. ок. 1766, в 1797 жила в Хоуларе).

3 Краук Свейнссон (ок. 1770 — 03.10.1835), работник в Хоуларе, позднее бонд в Сьёундастадире, потом в Вестарахоуле во Фльоуте.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского и примечания

Редакция перевода: Speculatorius

© Tim Stridmann