12 июля 1847 года моя мать1 рассказала мне о том, что когда она была молода и ухаживала за коровами, которые телились, то всегда между появлением телёнка и последа срезала шерсть из коровьего хвоста и укладывала эту шерсть крестом на круп только что отелившейся коровы для того, чтобы обезопасить её от «принесуна». Общеизвестно об образе действий «принесуна»: он ложится на круп коровы и вытягивает пасти вниз с обеих сторон, чтобы сосать корову. Это и должен был предотвратить крест из шерсти.
1 Т. е. Маргрьет Йоунсдоуттир (ок. 1796 — 19.03.1872), мать Йоуна Нордманна.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius