Krýsa og Herdís

Криса и Хердис

Þórir haustmyrkur nam Selvog og Krýsuvík. Það hefir verið seint á landnámstíð, því fjölbyggt hefir verið orðið syðra eftir þeirri sögn að fátækt fólk hafi flakkað í Selvog bæði utan með sjó og sunnan yfir fjall. Það þótti Þóri illt og setti því grindarhlið læst í Grindaskarð, en annað í skarð það sem farið er úr Grindavík upp á Siglubergsháls. Þar af skulu þessi örnefni vera dregin: Grindaskarð og Grindavík. — Það er naumast annað en getgáta að Krýsa og Herdís hafi verið dætur Þóris haustmyrkurs; þó hefir það verið sagt.

Тоурир Осенняя Мгла занял Сельвог [Тюленья Бухта] и Крисювик1. Это случилось в конце времён заселения, поскольку, по рассказам, юг уже стал настолько густонаселённым, что бедняки забредали в Сельвог как с моря, так и с юга через горы. Это не нравилось Тоуриру, и потому он поставил зарешечённые ворота на запоре в ущелье Гриндаскард, а другие — в ущелье, идущем от Гриндавика вверх на Сиглюбергсхаульс. Благодаря этому возникли такие названия: Гриндаскард [Зарешечённое Ущелье] и Гриндавик [Зарешечённый Залив].

Это не более, чем предположение, что Криса и Хердис были дочерьми Тоурира Осенняя Мгла; однако об этом говорилось.

Krýsa bjó í Krýsuvík, en Herdís á Herdísarvík. Þær deildu um landamerki milli sín. Vildi Krýsa eiga Geitahlíð alla og væru landamerki í stóran stein er stendur í hrauninu fyrir austan hlíðarhornið. Herdís vildi eiga út á Deildarháls. Hann er nokkuð vestar en undir miðri Geitahlíð og hefir spúð eldi því í honum er gígur ekki alllítill, og úr honum hefir runnið hraun það er Klofningur heitir eða Klofningar. Þar hittust þær og deildu þar til báðar heittust, og eru dysjar þeirra á hrygg nokkrum undir hlíðinni skammt fyrir austan hálsinn. Má geta til að Herdís hafi gengið þangað undan, því henni veitti miður þó hvorug hefði vel. Þangað til hafði veiði mikil verið í Kleifarvatni í Krýsuvíkurlandi og tjörnin í Herdísarvík stararflóð og silungapollur í miðjunni. Herdís mælti svo um að allur silungur í Kleifarvatni skyldi verða loðsilungur óætur. Þá lagði Krýsa það á að tjörnin í Herdísarvík skyldi éta sig út og eyða úr sér störinni og brjóta bæinn, en allur silungur skyldi verða að hornsílum. Það skyldi og fylgja að tvær skipshafnir skyldu í henni drukkna. Þetta gekk allt eftir. Bærinn Herdísarvík stóð áður undir Búrkletti, en tjörnin gróf undan honum grundvöllinn svo hann varð að flytja úr stað og einn vetur sem oftar var tjörnin lögð með ís, þá komu sjómenn frá skipum (þau voru tvö) og gengu tjörnina, en ísinn brast og allir drukknuðu. Og enn er varazt að ganga hana þó hún sé lögð. Svo fór um landamerkin sem Krýsa vildi og heitir nú kletturinn Sýslusteinn.

Криса жила в Крисювике [Залив Крисы], а Хердис — в Хердисарвике [Залив Хердис]. Они повздорили из-за межи между ними. Криса хотела владеть всем Гейтахлидом [Козий Склон] и чтобы граница проходила по большому камню, который стоит на лавовом поле к востоку от края этого склона. Хердис же хотела владеть землёй до гребня Дейльдархаульс. Он несколько западнее, под серединой Гейтахлида, и когда-то извергал огонь, поскольку в нём есть немаленький кратер, и оттуда натекло лавовое поле, которое называется Клобнинг или Клобнингар. Они встретились там и спорили, пока не разразились проклятиями, и их могилы находятся на одном хребте под слоном, недалеко к востоку от этого гребня. Можно предположить, что Хердис отступила туда, поскольку потерпела поражение, хотя ни одна из них не преуспела. До той поры в озере Клейварватн на земле Крисювика ловили много рыбы, и в озерке в Хердисарвике росло много осоки, а посредине было глубокое место с форелью. Хердис изрекла, что вся форель в Клейварватне превратится в несъедобную мохнатую форель. Тогда Криса наложила такое проклятие: озерко в Хердисарвике поглотит себя, уничтожит осоку и разрушит хутор, а вся форель превратится в колюшку. Вдобавок в нём утонут две судовые команды. Всё это исполнилось. Хутор Хердисарвик раньше стоял под скалой Бурклетт, но озерко подмыло ему основание, так что пришлось переносить на другое место, и как-то зимой озерко, как часто бывало, сковало льдом, тогда моряки с кораблей (их было два) пошли по этому озерку, а лёд треснул, и все утонули. И по сей день остерегаются ходить по нему, даже если оно замёрзло. Границы прошли так, как хотела Криса, и теперь эта скала называется Сислюстейн.

Skammt fyrir austan Kerlingar (dys Krýsu og Herdísar) eru tveir steinar sem líka hafa verið nefndir Sýslusteinar, en eru auðsjáanlega hrapaðir úr hlíðinni á seinni tímum.

Недалеко к востоку от Старух (могил Крисы и Хердис) есть два камня, которые также называли Сислюстейн, но они очевидно обрушились со склона в более поздние времена.