Однажды Бьяртни ехал по горной дороге; не упоминается, где это было. Это произошло летней порой. Но так как была ночь и стояла хорошая погода, он сделал привал, отпустил лошадей пастись и улёгся спать, поскольку был сонный и усталый.
Он проспал совсем немного, когда его безжалостно дёрнули за ноги. Он сразу проснулся и сел. Тогда он увидел прямо возле себя женщину-трётля. Она была не очень большой; она пустилась наутёк и побежала по горе до края скалы и там скрылась внизу.
Бьяртни стал собирать своих лошадей. Тут он услышал, как под скалой, куда спустилась женщина-трётль, кто-то сказал звучным трётльским голосом:
— Я всегда говорил(а), что тебе, восьмилетней девочке, не подобает забавляться с этим мальчишкой Доури1.
1 Кто такой Доури — не понятно. Можно предположить, что это «соседский мальчик», который учит девочку-трётля всяким нежелательным шалостям и проделкам, например, дёргать спящих путников-людей за ноги. Также из текста невозможно установить, кто отчитывает девочку-трётля: мужчина (папа?) или женщина (мама?).
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius