Látra-Björg

Лаутра-Бьёрг

Látra-Björg var kona mjög stórvaxin og ekki fríð sýnum. Hún var skapstygg og einræn; fór hún stundum með kveðlinga og hugðu menn hún væri ákvæðin og stóð af henni stuggur. Flakkaði hún stundum um sveitir og bað sér beiningar því hún var kona snauð, en ekki vildi hún ganga í vist eða vera öðrum háð. Þá var valdsmaður Jón Benediktsson í Rauðaskriðum.1 Hugði hann að vandlæta um háttu Látra-Bjargar; þá kvað hún:

Лаутра-Бьёрг1 была женщина очень рослая и некрасивая. Она была вспыльчивой и своенравной; иногда она произносила стихи, и люди думали, будто они имеют силу, и побаивались её. Порой она бродяжничала по приходам и просила подаяния, поскольку была бедна, но не хотела наниматься на работу или от кого-либо зависеть. В то время сислюманном был Йоун Бенедиктссон2 из Рёйдаскридюра. Он подумал осудить поведение Лаутра-Бьёрг; тогда она сказала:

Þessi vísuorð vóru flutt valdsmanni og varð hann reiður við og stefndi hann Látra-Björgu um kveðling þennan; en þegar málsrekstur fór fram bar hún af sér ámælið og kvað aðra hafa rangfært fyrir sér vísuorðin af illvilja og haft sig fyrir rógi. Hefði hún einmitt kveðið hana um valdsmanninn öfugt við það sem hún væri flutt eftir sér og mátti hún ekki varast að vísan væri lesin aftur á bak. Væri hún rétt höfð svona:

Эти строчки передали сислюманну, он разозлился и вызвал Лаутра-Бьёрг в суд за этот стишок; однако во время слушанья она отвела от себя упрёк, сказав, что другие исказили слова её висы по злому умыслу и обвинили её в клевете. Она-то как раз сочинила об этом чиновнике стихи, противоположные тем, которые пересказывали с её слов, но не смогла избежать, чтобы они не были прочитаны задом наперёд. А правильно они звучат так:

Og mátti valdsmaður láta svo búið standa.2

И чиновнику пришлось оставить всё, как есть4.

Einu sinni var það að Látra-Björg skyldi eið vinna sem henni var fyrir hvern mun óljúft; þá kvað hún:

Как-то раз Лаутра-Бьёрг должна была принести клятву, которую ей ни при каких условиях давать не хотелось; тогда она сказала:

Og eftir það var hún ekki neydd um eiðinn því valdsmanni stóð geigur af ákvæðaorðum hennar og þókti hann þó fylgja sér fast að málum við menn eins og sagan segir líka að hann hafi hitt sjálfan sig fyrir, því þegar hann eitt sinn dæmdi hart einhvern vesælan fyrir litlar sakir þá kvað hinn aumi (segja sumir að það væri Látra-Björg):

И после этого ей не пришлось приносить клятвы, поскольку чиновник испугался её колдовских слов, и всё же считалось, что он наседал на людей в судебных процессах, да и предание гласит, будто он поплатился, поскольку как-то раз, когда он за небольшую провинность вынес какому-то бедняге суровый приговор, несчастный произнёс (некоторые говорят, что это была Лаутра-Бьёрг):

Tók þá Jón hina löngu og ströngu sótt sem leiddi hann til bana og gaf þó jörðina Kotamýrar fátækum í Reykjadal að hann fengi að leysast héðan.

Тогда Йоуна поразила долгая сильная болезнь, которая свела его в могилу, хотя он и отдал нищим из Рейкьядаля усадьбу в Котамири, чтобы от этого освободиться.