Það er mælt að Látra-Björg hafi verið kraftaskáld og er það haft til marks að eitt sinn er sigling hafði lengi dregizt kvað hún þetta:
Сказывают, что Лаутра-Бьёрг была могучим скальдом, и в доказательство этого приводят, как однажды, когда плавание затянулось, она произнесла это:
Vaxi mugga og vindurinn,
vil ég brugga ljóða slag,
sigli dugga ein hér inn
oss að hugga nú í dag.
Шквал с ненастьем, поднимись,
влагу фраз сварить возьмусь,
к суше здесь, баркас, пустись,
чтоб от нас отвадить грусть.
Er mælt það hafi gengið eftir er óskað var eftir í vísunni.
Сказывают, что то, чего пожелали в этой висе, сбылось.
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.
Текст с сайта is.wikisource.org
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания
Дата публикации: 24.09.2026