Ákvæðakveðskapur Fúsa

Колдовская поэзия Фуси

Leirulækjar-Fúsi var kraftaskáld, og Sigurður Dalaskáld var það líka. Þeir mældu sér mót að reyna sig og fundust þeir til þess út á sjó sinn á hvorum báti. Áður en þeir fóru til lofaði hvor öðrum að allt skyldi vera í gamni og hvorugur skyldi gjöra öðrum mein með kveðskap sínum. Þeir kváðu hvor annan úr bátunum og flutu þeir á sjónum og kváðu svo. Fúsi fann að hann hafði ekki við. Þá sveik hann loforð sitt og kvað:

Фуси из Лейрюлайка был могучим скальдом, и Сигюрд Даласкальд — тоже. Они условились помериться силами и для этого встретились в открытом море, каждый на своей лодке. Прежде чем начать, они уговорились, что всё должно быть в шутку и никто не должен причинять другому вреда своей поэзией. Они выбросили друг друга из лодок и, держась на поверхности моря, так сочиняли стихи. Фуси обнаружил, что не поспевает. Тогда он нарушил своё обещание и сказал:

Svo lauk að Sigurður sökk, en Fúsi komst í land. Hann fór til bæjar Sigurðar um nóttina, kom á glugga hjá konu hans og kvað:

Закончилось тем, что Сигюрд утонул, а Фуси выбрался на берег. Ночью он пришёл на хутор Сигюрда, подошёл к окну рядом с его женой и сказал:

Þá kvað hún vísu sem týnd er. Hún hreif svo á Fúsa að eins var og hann fyki ofan af glugganum ofan á hlaðið. Hann kom hart niður og meiddist svo hann komst naumlega heim og lá lengi eftir.

Тогда та произнесла вису, которая была утрачена. Она так подействовала на Фуси, что его словно бы сдуло от окна на двор. Он приземлился жёстко и так поранился, что едва добрался домой и после этого долго лежал.

Einu sinni var Fúsi að reka hross og rak þau í engjar nágranna síns. Hann kom á móti hrossunum og sigaði svo þau snéru aftur og Fúsi réði ekki við þau. Þar illskaðist hann og kvað:

Однажды Фуси перегонял лошадей и выгнал их на луга своего соседа. Тот вышел лошадям навстречу и натравил на них псов, так что они повернули обратно, и Фуси с ними не справился. Тогда он рассердился и сказал:

Sá maður sigaði við hvurt orð upp frá því og það sem seinast heyrðist til hans í andlátinu var að hann sigaði.

С тех пор тот человек каждым словом науськивал псов, и последнее, что слышали о его кончине, было то, что он натравливал собак.

Einu sinni var Fúsi í ferðalagi. (Sumir segja það hafi verið séra Hallgrímur, og er það ólíklegt.) Hann lá um nótt skammt frá einum bæ. Um kvöldið kom kerling frá bænum og sigaði á hesta hans, svo þeir stukku burt. Þá varð hann grimmur í skapi og kvað:

Однажды Фуси путешествовал. (Некоторые говорят, что это был преподобный Хатльгрим, но это маловероятно). Он заночевал неподалёку от одного хутора. Вечером с хутора явилась старуха и принялась натравливать собак на его лошадей, так что те ускакали прочь. Тогда он разозлился и сказал:

Hún sást ekki framar, en eftir það heyrðist oft sigað þar um kring á kvöldið þegar dimmt var orðið.

Больше её не видели, но после этого по вечерам, когда становилось темно, там кругом часто слышалось, будто кто-то науськивает собак.

Einu sinni var Fúsi gangandi á ferð og kom að á sem hann gat ekki komizt yfir án þess að vaða, Þá kom stúlka ríðandi að ánni. Hann bað hana að reiða sig yfir ána að baki sínu, og það gjörði hún. Þegar þau komu yfir um fór Fúsi að skreiðast aftur af hestinum og kvað:

Как-то раз Фуси шёл по дороге и добрался до реки, которую не мог перейти, не переправляясь вброд. Тогда к реке подъехала девушка. Он попросил, чтобы она перевезла его через реку позади себя, и она это сделала. Когда они переправились, Фуси стал сползать с зада лошади и произнёс:

Þá kvað hún:

Тогда она сказала:

Þá varð Fúsi fastur í taglinu á hestinum og var þar að hökta þangað til stúlkan kom til næsta bæjar. Þá varð Fúsi laus og fór burt með sneypu.

Тут Фуси прирос к конскому хвосту и ковылял за ним, пока девушка не добралась до следующего хутора. Тогда Фуси освободился и со стыдом ушёл прочь.