Jón Sigurðsson Dalaskálds

Йоун сын Сигюрда Даласкальда

Jón son Sigurðar Dalaskálds var kraftaskáld. Hann var enginn vin Leirulækjar-Fúsa. Einu sinni sendi Fúsi honum sendingu. Það voru þrír draugar. Þeir komu til Jóns þar sem hann var á ferð seint um kvöld við á þá sem Dalsá heitir. Jón gat kveðið svo á að þeir réðust hvur á annan og fyrirfóru hvur öðrum. Síðan skrifaði Jón Fúsa ljóðabréf til að láta hann vita að þetta vann honum engan geig og að hann var óhræddur. Þar í eru þessar vísur:

Йоун сын Сигюрда Даласкальда был могучим скальдом. Дружбы между ним и Фуси из Лейрюлайка не было. Однажды Фуси отправил ему «посланцев». Это были три драуга. Они застигли Йоуна поздно вечером, когда тот проезжал у реки, которая называется Дальсау. Йоуну удалось заклясть их так, что они схватились между собой и поубивали друг друга. Потом Йоун написал Фуси письмо в стихах, чтобы дать тому знать, что это не вызвало у него ни капли страха и что он не испугался. Там были эти висы:

Þegar Fúsi dó var Jón hræddur um að hann mundi ganga aftur og drepa sig. Fúsi hafði beðið stúlku eina að vaka yfir sér dauðum frá því hann væri kistulagður, hvurja nótt þangað til búið væri að jarða hann. Kistan var sett í kirkju. Stúlkan vakti eins og Fúsi bað til að passa að enginn snerti kistuna. Fyrstu nóttina kom inn í kirkjuna maður. Það var Jón Sigurðsson. Hann gekk að kistunni og opnar hana. Stúlkan bað hann gera það ekki. Hann skeytti því ekki, tók líkið úr kistunni og tók hrísvönd undan kápu sinni og hýddi líkið allt upp og ofan og kvað sífellt á meðan. Loksins kom blár reykur upp af líkinu og leið að stúlkunni og þá féll hún dauð niður, en reykurinn fór út. Jón lét líkið í kistuna aftur og gekk frá henni eins og hún var, fór svo burt og sagði frá þessu.

Когда Фуси умер, Йоун боялся, что тот может стать привидением и убить его. Фуси попросил одну девушку, чтобы та бодрствовала над ним каждую ночь с тех пор, как его положат в гроб и пока не похоронят. Гроб был поставлен в церкви. Как и просил Фуси, девушка бодрствовала, следя, чтобы никто не прикасался к гробу. В первую ночь в церковь вошёл мужчина. Это был Йоун Сигюрдссон. Он подошёл к гробу и открыл его. Девушка попросила, чтобы он этого не делал. Он не обратил на это внимания, достал тело из гроба, вынул из-под своего плаща розги и высек всё тело сверху донизу, при этом он без остановки произносил стихи. В конце концов из тела вылетел голубой дымок и подплыл к девушке, и она тогда упала замертво, а дымок улетел. Йоун положил тело обратно в гроб и оставил его, как есть, потом он ушёл и рассказал об этом.