Fúsi kveður til dóttur sinnar

Фуси сочиняет стихи для своей дочери

Fúsi átti dóttur er Þórunn hét og kvað hann þessa vísu í brúðkaupi hennar:

У Фуси была дочь по имени Тоурюнн, и на её свадьбе он произнёс такую вису:

„Varaðu þig svo vits sé gætt,
til vonds ei leggðu hendur;
það er gjörvallt þjófaætt
það sem að þér stendur.“

Ум, смотри же, сохрани,
не впутайся в дурное,
этот род — воры одни,
что стоит с тобою.

Источник: Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.

Текст с сайта is.wikisource.org

© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания

© Tim Stridmann