Eitt sinn mætti Leirulækjar-Fúsi draug; sá orkti til Vigfúsar, en þá vísu hefi ég ekki heyrt. Þá orkti Vigfús þá stöku er draugurinn gat ekki svarað; hún er þannig:
Как-то раз Фуси из Лейрюлайка повстречал драуга; тот обратился к Вигфусу в стихах, но той висы я1 не слышал. Тогда Вигфус сочинил стишок, на который драуг не смог ответить; он таков:
„Askinn taskan ausuna taus,
— orðum gjöri ég brjála —,
spóninn flón af kvendi kaus,
komdú með skálina gála.“
Ложку плошки мешок горшку, —
из слов я леплю нескладуху —
дева идёт к черпаку, дураку,
неси-ка мне чашу, воструха.
1 Йоун Сигюрдссон (1840–17.01.1877), собиратель фольклора из Стейнара в Раунгуарватласисле, позже жил в Рейкьявике.
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.
Текст с сайта is.wikisource.org
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания