«Мышиные бури»

Músarbyljir

Говорят, одна «мышиная буря» случилась, когда умер Латинский Бьяртни1, который был знаменитым колдуном. Другая «мышиная буря» якобы случилась, когда умер Йоун, отец Бьяртни из Хнёйсара; он жил в Фоссе в Стадарсвейте, и рассказывали, будто у него есть «морская мышь», которую он держал в ящике с пшеницей. А когда он был при смерти, то велел бросить этот ящик со всем содержимым в реку рядом с хутором, который называется Литла-Фюра. Мышь тогда будто бы вырвалась из ящика, добралась до моря и так ужасно взволновала его в ночь с 8 на 9 января 1799 года, что это причинило большой ущерб на юге и западе Исландии.

Говорят, Бьяртни из Хнёйсара, когда с ним заговорили о таком несчастье, что случилось, когда умер его отец, сказал, что, когда умрёт он сам, произойдёт не меньшее, поскольку Бьяртни считал себя человеком не менее сведущим, чем его отец. Когда Бьяртни Йоунссон с Хёскюльдсэй, лоцман в Стиккисхоульме, узнал об этом высказывании своего тёзки, то однажды, когда они вместе были в море, он бросил его за борт, удерживал его там, заставлял погружаться всё глубже и глубже и сказал, что утопит его там, ежели тот не возьмёт свои слова обратно, и что тот врёт о том, будто он колдун. Бьяртни из Хнёйсара очень не хотел брать свои слова обратно, пока вода не затекла ему в уши, тогда он признался во лжи о своём колдовстве и чародейской непогоде, а с его кончиной не случилось ничего значимого.

Примечания