„Nú er ég komin“

«Вот я пришла»

Jón Sveinsson bjó á Eystri-Sólheimum og átti Arndísi fyrri konu Sigurðar gamla Eyjólfssonar á Sólheimum — sem nú er almennt nefndur ríki Sigurður, nýdáinn að heita má. Hjá honum (Jóni) var gömul kerling. Jón var oft að spauga við kerlingu að hún skyldi verða draummaður sinn; kerling vildi ekki; en einu sinni segir hún: „Það gildir mig einu.“ Svo dó kerling. En um nóttina kemur hún til hans í draumi og segir: „Nú er ég komin ef þú vilt spyrja mig að einhverju.“ Hann þagði og því kom hún aldrei oftar.

Йоун Свейнссон1 жил в Восточном Соульхеймаре и был женат на Артндис2, первой жене Сигюрда Старого Эйоульвссона3 из Соульхеймара — которого теперь обычно называют Сигюрдом Богатым и который недавно, как можно сказать, умер. У него (Йоуна) жила старуха. Йоун часто шутил со старухой, что она должна стать его человеком из сна; старуха же не хотела; но однажды она сказала:

— Я не против.

Затем старуха умерла. А ночью она явилась к нему во сне и говорит:

— Вот я пришла, если ты хочешь спросить меня о чём-нибудь.

Он промолчал, и потому она больше никогда не являлась.