Оулав Тоуни жил в конце XIV века и считался величайшим колдуном1. В Стёде на Скарде на Скардсстрёнде есть заливчик, который называется Тоунавёр [Заливчик Тоуни], и имеется рассказ о том, как Оулав заключил с чёртом соглашение: тот должен очистить заливчик внизу Стёда от груды базальта, и заберёт его душу, если расчистит заливчик быстрее, чем Оулав доскачет из Скарда в Стёд, а у Оулава был очень резвый конь. Случилось так, что когда Оулав приехал к чёрту, тот волочил последний камень; тогда тот так разозлился, что швырнул в середину заливчика огромную скалу, которая позднее оставалась там всё время и сделала заливчик бесполезным до самого недавнего времени, когда её взорвали при помощи пороха, ведь ни одна человеческая рука не могла поднять её.
1 Оулав Торлейвссон по прозвищу Тоуни (tóni). О нём упоминается в исландских летописях, что в 1393 году он погиб (анналы Готтскаулька), утонув в реке Стейноульвсдальсау (анналы в рукописи Flateyjarbók). Сложно сказать, что именно означает его прозвище: определённо, оно связано со словами tónn ‘тон, звук, голос’, tón ‘церковное пение, месса’ и tóna ‘петь мессу’, и либо отражает соответствующее качество его голоса, либо его выдающиеся певческие способности (в церковном хоре?). Поскольку в XV в. жил Оулав Гейрмюндссон Тоуни, его внук по материнской линии, то этих тёзок называют также Тоуни Старший и Тоуни Младший соответственно.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского и примечания
Редакция перевода и примечания: Speculatorius