Разное об Оулаве Тоуни

Ýmislegt af Ólafi tóna

Во времена Ауртни Магнуссона в Западных Фьордах ещё ходили рассказы об Оулаве Тоуни, и он, должно быть, проживал там. Один из них о том, что он пообещал занять Гювюдальсхаульс и перебросить мост через Гильсфьёрд и хотел получить плату с каждого бонда, но бонды сочли плату слишком высокой; так с этого ничего и не получилось. Ауртни Магнуссон знаком с вышеупомянутым рассказом о Тоунавёре и на основании его и других улик делает вывод, что Оулав был с Западных Фьордов, имел дом в Скарде и называет его сыном Торлейва. Преподобный Фридрик из Акюрэйяра1 говорит, что Оулав был управляющим в Скарде во времена Оулёв Богатой2. Ещё, по слухам, Оулав научился своему колдовству у Хатлы из Стрёймфьёрда3.


Примечания

1 Фридрик Эггерс Эггертссон (25.03.1802–23.04.1894).

2 Т. е. в XV веке. О ней см. рассказ «Оулёв Богатая из Скарда» (II. 116).

3 См. раздел про неё в сказках о колдунах.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского и примечания

Редакция перевода и примечания: Speculatorius

© Tim Stridmann