Рейкьявикюртьёртн

Reykjavíkurtjörn

Говорят, что в древние времена в озере Рейкьявикюртьёртн вовсю ловилась рыба: форель, лосось и кумжа, — и это приносило большую пользу тем, кто владел прилегающими к нему землями.

Но кое-кто рассказывает, что было двое братьев, и один жил в Хлидархусе, а другой — в Скаульхольтскоте. Они поссорились из-за рыбалки в озере, поскольку каждый считал, что всё оно принадлежит только ему, и не смогли договориться о том, чтобы пользоваться им по-братски.

Тогда, говорят, из-за их чрезмерных проклятий и озлобленности рыба исчезла из озера, а оно наполнилось жуками и колюшкой, и с тех пор в нём ничего не ловилось, но всё же порой там добывали угрей.

Теперь расскажем о том из братьев, который жил в Скаульхольтскоте: ему не нравилось жить по соседству со своим братом после этого. Тогда он собрался и переселился на запад в Хельгафетль и с тех пор жил там, а его брат остался жить в своём родовом имении в Хлидархусе, и о нём ходило мало рассказов, пока не случилось так, что он слёг больным; это была смертельная болезнь, и всё же странным образом ему не было ни мира, ни покоя, и он не мог умереть, пока его не привезли на запад в Хельгафетль к его брату. Он полностью помирился с ним и затем умер, подарив Хельгафетльской церкви землю Хлидархуса ради спасения своей души.

Из записи о посещении епископом Йоуном Ауртнасоном1 Хельгафетля 21 сентября 1724 года становится ясно, что Хельгафетльская церковь завладела Хлидархусом годом раньше, поскольку там говорится так: «Кроме того, почтенный человек Оулав Оулавссон передал церкви в Хельгафетле в прошлом, 1723 году землю Хлидархуса на Сельтьярнарнесе стоимостью 10 сотен вместе с выселком Аунанёйст»2.

После этого их проклятие будто бы сохранялось до конца прошлого века, и поэтому другие — которым, возможно, кажется невероятным, чтобы мужчины могли так разругаться — рассказывают о том, что были две женщины, которые жили по обе стороны от Рейкьявикюртьёртна.

Но случилось так, что когда они полоскали свои чулки каждая на своей стороне озера, то поспорили из-за рыбной ловли в нём, поскольку и та, и другая хотела, чтобы оно принадлежало ей, и в конце концов они стали угрожать друг другу, и тогда произошло то, о чём уже рассказывалось: из-за их проклятий и угроз форель превратилась в жуков и колюшку.

Примечания