Однажды у Саймюнда Мудрого на поле лежало много сухого сена, а похоже было, что пойдёт дождь. Поэтому он попросил всех своих домочадцев постараться убрать сено до дождя. У него в Одди жила дряхлая старуха; священник пошёл к ней и попросил её попытаться доковылять до поля и сгрести там остатки сена. Она ответила, что постарается, взяла грабли, повязала на край рукоятки чепец, который обычно носила на голове, и прихрамывая пошла на поле, сказав, чтобы Саймюнд оставался на дворе и принимал сено, ибо работникам понадобится не столь много времени, чтобы увязать сено и принести его домой. Священник сказал, что последует её совету и что так, наверное, будет лучше всего. Придя на поле, старуха суёт конец грабель под каждую копну и говорит:
— Вверх на двор к Саймюнду!
И вьюки отправились сами собой наверх к Саймюнду. Тогда Саймюнд говорит чёрту и его бесам, что теперь им придётся напрячься. За короткое время всё сено оказалось на дворе до дождя. Позднее Саймюнд сказал старухе:
— Ты ещё кое-что можешь, дорогая Тоурхильд!
Она отвечает:
— Это пустяки; позабылось уж всё, что я могла в молодости.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского