Чёрт стал таким маленьким, каким мог

Kölski gjörði sig svo lítinn, sem hann gat

Однажды преподобный Саймюнд спросил чёрта, насколько маленьким тот может стать. Чёрт ответил, что может стать маленьким, как мошка. Саймюнд взял тогда железный бурав, высверлил в каком-то столбе дыру и попросил чёрта залезть в неё. Чёрт не стал медлить и сделал так, а Саймюнд заткнул дыру пробкой. Чёрт стонал, кричал и просил пощады, однако Саймюнд не вытащил пробку из дыры, пока тот не пообещал прислуживать ему и всегда делать то, что он захочет. Вот почему Саймюнд мог постоянно пользоваться услугами чёрта для всего, чего бы ему ни захотелось.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann