Саймюнд Мудрый женился на бедной женщине. Частенько она начинала гордиться. Саймюнд сохранил лохмотья, в которых она была до того, как попала к нему, и показывал их ей всякий раз, когда ему казалось, что она слишком уж зазнаётся. Тогда она успокаивалась.
Бедная девушка ходила по Раунгаурведлиру, выпрашивая подаяние. Однажды все начали желать себе чего-нибудь, и она в шутку пожелала родить Саймюнду Мудрому семерых сыновей:
Исполнить мне одно желание
хотелось бы всего сильней:
чтоб Саймюнду Мудрому
родить семь сыновей.
Случилось это услышать Саймюнду, и так он взял эту женщину к себе. Позднее она стала столь заносчивой, что умывалась только молоком, и когда он как-то заметил это, то спросил у неё, что она пила до того, как пришла к нему. Она ответила правду: воду и то не очень чистую. Тогда она одумалась и перестала кичиться.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского