Саймюнд Мудрый говорил, что миг исполнения желаний бывает каждый день, но только одну секунду (мгновение ока), и потому людям едва ли удаётся застать его. Другие же говорят, что миг исполнения желаний бывает лишь по субботам.
Как-то раз был Саймюнд в комнате, где сидели его работницы. Тут он молвит:
— Сейчас, девушки, миг исполнения желаний, желайте теперь всё, что захотите.
Тогда одна из них отозвалась и сказала:
Исполнить мне одно желание
хотелось бы всего сильней:
чтобы от Саймюнда от Мудрого
имела я семь сыновей.
— И умрёшь, когда будешь рожать последнего, — сказал Саймюнд, потому что рассердился из-за желания девушки. Девушку эту звали Гвюдрун, и она стала следующей женой священника Саймюнда. У них было семеро сыновей, как она и пожелала, но при родах последнего она умерла.
Саймюнд сохранил одежду, принадлежавшую Гвюдрун, пока она была работницей, и часто показывал ей, чтобы уменьшить её высокомерие. Дело в том, что она была очень заносчива с теми, кто к ней приходил. Рассказывают про её надменность, к примеру, такое: как-то раз явился к ней бедный человек и попросил дать ему напиться. Тогда она ответила:
Хороший мой, к реке иди,
как конь епископа ходил.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Перевод стихов: Надежда Топчий.