Общеизвестно, что Саймюнд Мудрый был величайшим колдуном, так и то, что он заставлял чёрта делать различную работу, в которой он нуждался, и постоянно жестоко разыгрывал его.
Как-то раз Саймюнду понадобился лес для обжига угля и для топлива. Позвал он тогда чёрта и велел ему отправиться на Бурфетль, который у подножья пастбища Гнупверьяхреппа, и притащить оттуда дерево в Одди.
— А где же верёвка? — спросил чёрт.
— Возьми стебли лапчатки, — говорит Саймюнд, — и тащи ими. Можешь забрать у меня палец на ноге и на руке, если вернёшься домой, не порвав их.
Чёрт тронулся в путь, нарвал целую кучу лапчатки, сплёл верёвку, привязал к ней огромный груз и, запрягшись, потащил его в Одди.
С тех пор то место, где чёрт тащил дерево, называется Чёртовой Ямой. Она пролегает вдоль всего Ланда, разной глубины и кое-где довольно широкая.
У лапчатки так много узлов на стебле, потому что верёвка эта у чёрта часто рвалась. С тех пор её называют чёртовой верёвкой1.
1 В рассказе растение называется mura — то есть гусиная лапчатка; в современном исландском языке «чёртовой верёвкой» (skollareipi), однако, называются стебли костяники.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского