Когда-то у Саймюнда Мудрого была в Одди работница, и чаще всего она ткала там всё, что нужно было. Однажды, когда она ткала, пришёл к ней человек, заговорил с ней и спросил у неё, разве не плохо ей работается в Одди. Она говорит, что ей тут неплохо, вот только с едой очень туго из-за того, что туда приходит так много гостей и странников.
— Значит, ты иногда голодаешь? — спрашивает этот человек.
— Ну, не всегда, — отвечает работница.
— Как ты смотришь на то, чтобы каждый вечер у твоей кровати появлялся пирог с маслом сверху?
Она сказала, что не отказалась бы от такого. Тогда он сказал, что присмотрит за тем, чтобы каждый вечер у её кровати был пирог с маслом, но взамен она должна пообещать, что никогда не будет молиться за Саймюнда, потому что если она сделает так, то не получит уже ни пирога, ни масла. Ткачиха сказала, что сможет удержаться от этого.
На протяжении всей зимы она никогда не молилась за Саймюнда; и даже когда он чихал и все остальные желали ему здоровья, она отмалчивалась, и поэтому каждый вечер у её кровати всегда был пирог с маслом. Как-то раз, когда она ткала, Саймюнд пришёл туда и начал беседовать с ней. Поговорив с ней, он вдруг начал ужасно громко чихать, но она молчала и делала вид, что ничего не слышит. Через некоторое время он начал чихать ещё сильнее. Тогда девушка сказала:
— Будь здоров, преподобный Саймюнд, да поможет тебе бог.
Тогда преподобный Саймюнд совершенно прекратил чихать и сказал:
— Не думаю, что сегодня вечером ты получишь пирог с маслом.
И после этого ткачиха уже ничего не получала от чёрта.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского