День смерти преподобного Торлаука из Оуса

Skapadægur séra Þorláks á Ósi

Все говорят, что пробст Торлаук Тоураринссон1 предсказал, что умрёт в Хёргау, задолго до того, как это сбылось, и даже указал брод на той реке, где это случится. Однажды летней порой, когда он закончил богослужение в церкви в Мёдрюветлире, у церкви было много народа из других приходов. Как сказывают, он прошёл по двору в Мёдрюветлире и вокруг множества лошадей, которые стояли там привязанные у изгороди, и молча осматривал этих лошадей, а такого не было в его привычках. Находившиеся рядом люди видели, как он подошёл там к рыжему красивому жеребцу, похлопал его по груди и сказал:

— Вот ты и пришёл.

Они не знали, зачем он сказал это жеребцу. Затем пробст повернулся к ним и спросил, кому принадлежит этот жеребец; они знали об этом столь же мало. Тогда он попросил передать владельцу, чтобы он пришёл к нему побеседовать. Они сделали так, и тот пришёл. Он был издалека, из другого прихода. Пробст попросил его продать ему жеребца и купил его, и пробст забрал его домой вместе с собой и с тех пор ездил на нём верхом. С этого самого коня он упал в Хёргау и утонул. Об этом событии рассказывают, что когда пробст уезжал из дому из Оуса, он попрощался с женой, дочерью и всеми домочадцами более заботливо, чем обычно, и был очень задумчив. С ним был спутник, когда он ехал вниз по дороге на Мёдрюватланесе к той реке. Неизвестно, беседовал ли он с этим человеком по пути, но подойдя к реке он попросил его немного задержаться, спешился, лёг на берегу реки и недолго помолился там, затем встал, вытер слёзы с глаз и сказал этому человеку, что теперь они поедут через реку. Река эта была невелика, едва доходила до живота их лошадей; но когда этот человек только выбрался из реки, то оглянулся; Рёйд [Рыжий] стоял тогда посреди реки с седлом под животом, а пробст плавал в воде. Некоторые говорят, что его нога застряла в стремени, и потому течение не унесло его от коня. Человек вернулся назад, достал тело пробста из реки, но не обнаружил никаких признаков жизни. Люди считали достоверным, что конь не оступился и не понёсся, а пробст просто внезапно потерял сознание и свалился с коня. Некоторые полагают, что подпруга была слабо затянута, а седло положено слишком далеко назад, и потому оно так легко сдвинулось.


Примечания

1 Торлаук Тоураринссон (20.12.1711–09.07.1773). О нём в сборнике есть ещё несколько маленьких историй и небольшой раздел в рассказах о колдунах.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius

© Tim Stridmann